<div class="infotit"><font>《溪居》译文及注释</font></div> <p><strong>译文</strong><br />很久来为公务所累，幸好被贬谪到南方少数民族地区。闲静无事，与农人的菜圃为邻，有的时候就像个山林中的隐士。早晨耕田，翻锄带着露水的野草，晚上撑船游玩回来，船触到溪石发出声响。独来独往，碰不到其他的人，眼望楚天一片碧绿，放声高歌。</p> <p><strong>韵译</strong><br />长久被官职所缚不得自由， 有幸这次被贬谪来到南夷。<br />闲时常常与农田菜圃为邻， 偶然间象个隐居山中的人。<br />清晨我去耕作翻除带露杂草， 傍晚乘船沿着溪石哗哗前进。<br />独往独来碰不到那庸俗之辈， 仰望楚天的碧空而高歌自娱。</p> <p><strong>注释</strong><br />①簪组：古代官吏的服饰，此指官职。束：约束，束缚。南夷：古代对南方少数民族的称呼。谪：被降职或调往边远地区。当时作者被贬为永州司马。<br />②夜榜：夜里行船。榜：此处读“彭音，意为进船。此句指天黑船归，船触溪石而发出的声音。<br />③楚天：永州原属楚地。<br />④束：束缚。<br />⑤南夷：这里指永州。<br />⑥谪：贬官流放。<br />⑦农圃：田园。<br />⑧偶似：有时好像。<br />⑨山林客：山林间的隐士。<br />⑩榜：划船。<br />⑾响溪石：水激溪石的声响。<br />⑿长歌：放歌。</p> <div class="ad_top2"></div> <div class="infotit"><font>《溪居》鉴赏</font></div> <p> 公元810年（唐元和五年），柳宗元在零陵西南游览时，发现了曾为冉氏所居的冉溪，因爱其风景秀丽，便迁居是地，并改名为愚溪。</p> <p> 这首写他迁居愚溪后的生活。诗的大意是说：我久为做官所羁累，幸好有机会贬谪到这南方少数民族地区中来，解除了我的无穷烦恼。闲居无事，便与农田菜圃为邻，有时就仿佛是个山林隐逸之士。清晨，踏着露水去耕地除草；有时荡起小舟，去游山玩水，直到天黑才归来。独往独来，碰不到别人，仰望碧空蓝天，放声歌唱。</p> <p> 这首诗表面上似乎写溪居生活的闲适，然而字里行间隐含着孤独的忧愤。如开首二句，诗意突兀，耐人寻味。贬官本是不如意的事，诗人却以反意着笔，说什么久为做官所“累”，而为这次贬窜南荒为“幸”，实际上是含着痛苦的笑。“闲依”、“偶似”相对，也有强调闲适的意味，“闲依”包含着投闲置散的无聊，“偶似”说明他并不真正具有隐士的淡泊、闲适，“来往不逢人”句，看似自由自在，无拘无束，但毕竟也太孤独了。这里也透露出诗人是强作闲适。这首诗的韵味也就在这些地方。沈德潜说，“愚溪诸咏，处连蹇困厄之境，发清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行间言外，时或遇之。”（《唐诗别裁》卷四）这段议论是很有见地的。</p> <div class="ad_top2"></div>